በሩሲያ ውስጥ ተርጓሚ እና ተርጓሚ ምን ያህል ያገኛል

2024 ደራሲ ደራሲ: James Gerald | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-01-18 00:06

የወደፊቱ ሙያ ምርጫ በብዙ ምክንያቶች ላይ የተመሠረተ ነው -ለተወሰነ እንቅስቃሴ ፍቅር ፣ ክብር ፣ ለኅብረተሰብ አስፈላጊነት እና ልዩ ባለሙያተኛ ሊያመለክተው የሚችለውን ደመወዝ። በሩሲያ ውስጥ ተርጓሚ ምን ያህል እንደሚያደርግ ለማወቅ እንሞክር።

የተርጓሚውን ደመወዝ የሚያካትተው

የተርጓሚው ደመወዝ ስሌት በብዙ ክፍሎች ላይ የተመሠረተ ነው-

• የትርጉም ዓይነት (መጣጥፎች ፣ መጽሐፍት ፣ ቪዲዮዎች ፣ በአንድ ጊዜ ትርጉም);
• ቋንቋ (ለምሳሌ ፣ ከእንግሊዝኛ መተርጎም ከቻይንኛ ርካሽ ነው);
• የጽሑፉ መጠን ወይም የድምፅ / ቪዲዮ ቀረፃው የቆይታ ጊዜ ፤
• የጽሑፉ ውስብስብነት;
• ብቃቶች;
• የስራ ልምድ.

ለመጀመር ፣ ተርጓሚዎች የተለያዩ መሆናቸውን መግለፅ ተገቢ ነው። በዚህ መሠረት የጉልበት ሥራቸው ደመወዝ የራሱ ባህሪዎች አሉት። ብዙውን ጊዜ እነዚህ ስፔሻሊስቶች ከጽሑፎች ጋር በሚሠሩ እና በንግግር በሚሠሩ ይከፋፈላሉ። እያንዳንዱን ምድቦች ለየብቻ ለመበተን እንመክራለን።

የጋዜጣ መጣጥፎች ተርጓሚዎች ደመወዝ

እንደ ደንቡ ፣ ከውጭ ጋዜጦች እና መጽሔቶች የጽሑፎች ጽሑፎች ተርጓሚዎች በርቀት ይሰራሉ። የትርጉም ዋጋ በብዙ ክፍሎች ላይ የተመሠረተ ነው -ቋንቋው ፣ የጽሑፉ መጠን እና ውስብስብነቱ። በዚህ ጉዳይ ላይ ገቢዎች ከ 22,000 እስከ 25,000 ሩብልስ ውስጥ ሊሆኑ ይችላሉ።

የመጽሐፍት ተርጓሚዎች ደመወዝ እና ሳይንሳዊ ሞኖግራፎች

ይህ የትርጉም ዓይነት በትልቁ የድምፅ መጠን እና በሳይንሳዊ ሞኖግራፍ ሁኔታም እንዲሁ ውስብስብ ነው። ለምሳሌ ፣ ይህ በኬሚስትሪ ፣ በኢኮኖሚክስ ፣ በሙያዊ ፣ በተወሰኑ ቃላት የተሞላው ህትመት ከሆነ ፣ ከዚያ የትርጉም ዋጋው ከፍ ያለ ይሆናል።

እሱ ፣ እንደ መጣጥፎች የትርጉም ሁኔታ ፣ እንዲሁ በቋንቋው ተፅእኖ አለው። ከእንግሊዝኛ የተተረጎሙ ትርጓሜዎች ርካሽ ይሆናሉ። በአማካይ ፣ የመጻሕፍት እና የሳይንሳዊ ሞኖግራፎች ተርጓሚዎች ከ 25,000 እስከ 30,000 ሩብልስ ሊያገኙ ይችላሉ። በ ወር.

የኦዲዮ እና ቪዲዮ ተርጓሚ አማካይ ገቢዎች

የእንደዚህ ዓይነቱ ሥራ ልዩነት ጽሑፉን ከመተርጎሙ በፊት እንዲሁ መተርጎም አለበት። ዋጋው ከላይ በተገለፀው ተመሳሳይ ምክንያቶች ላይ የተመሠረተ ነው። በአማካይ የአሥር ደቂቃዎች የትርጉም ዋጋ ከ 100 እስከ 300 ሩብልስ ነው። ማለትም ፣ በባዕድ ቋንቋ አንድ ቪዲዮ ለ 30 ደቂቃዎች የሚቆይ ከሆነ ፣ የትርጉሙ ዋጋ ከ 300 እስከ 900 ሩብልስ ባለው ክልል ውስጥ ይሆናል።

በአንድ ጊዜ ትርጉም ውስጥ ለአንድ ስፔሻሊስት ደመወዝ

በአንድ ጊዜ መተርጎም እንደ አስቸጋሪ አካባቢ ይቆጠራል። ሲንክሮኒስቶች በጣም አድናቆት አላቸው። የእነሱ ግዴታዎች በንግድ ድርድር ላይ የአስተዳደሩን የማያቋርጥ ድጋፍ ፣ ከውጭ አጋሮች ጋር ስብሰባዎችን ያካትታሉ። በሩሲያ ውስጥ የአንድ ጊዜ የትርጉም ባለሙያ ደመወዝ ከ 30,000 እስከ 120,000 ሩብልስ ነው።

ትኩረት የሚስብ! በሮዝስታት መሠረት በ 2021 በሩሲያ ውስጥ አማካይ ደመወዝ

የአስተርጓሚ-ረዳት ደመወዝ

የእንደዚህ ዓይነቱ ስፔሻሊስት ዋና ተግባር ሰነዶች ፣ ፊደሎች ፣ ቴክኒካዊ ሰነዶች በባዕድ ቋንቋ መተርጎም ነው። እንዲሁም ተርጓሚው-ረዳቱ ጽሑፉን ከሩሲያኛ ወደ የውጭ ቋንቋ ይተረጉመዋል ፣ ለምሳሌ ፣ ለባዕዳን አጋር ደብዳቤ ለማዘጋጀት። በአገራችን ውስጥ የዚህ ልዩ ባለሙያ አማካኝ ደመወዝ 40,000-60,000 ሩብልስ ነው።

ሥዕላዊ መግለጫው እንደ የትርጉም ዓይነት በመወሰን በሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ በተርጓሚ አማካይ ገቢዎች መካከል ያለውን ልዩነት በግልጽ ያሳያል።

በሞስኮ እና በሩሲያ ፌዴሬሽን ክልሎች ውስጥ የአስተርጓሚ ደመወዝ ልዩነት

የትርጉም አገልግሎቶች ዋጋ እንዲሁ በጂኦግራፊያዊ ሁኔታ ላይ የሚመረኮዝ መሆኑ በጣም ለመረዳት የሚቻል ነው። ለምሳሌ ፣ በሞስኮ ውስጥ የአንድ ተርጓሚ አማካይ ደመወዝ 40,000-100,000 ሩብልስ ሲሆን አማካይ ወርሃዊ ገቢ 55,000 ሩብልስ ነው። በክልሎች ውስጥ የተርጓሚዎች ደመወዝ በጣም ዝቅተኛ ነው። ስለዚህ ፣ በሳማራ ፣ በቮልጎግራድ ፣ ሳራቶቭ ውስጥ መጠናቸው በ 22,000-30,000 ሩብልስ ውስጥ ነው።

ትኩረት የሚስብ! እ.ኤ.አ. በ 2021 በሩሲያ ውስጥ የእንስሳት ሐኪም ምን ያህል ያገኛል

የትርጉም አገልግሎቶችን ዋጋ ለማስላት ምሳሌዎች

ብዙ ተርጓሚዎች (ከዚህ ዝርዝር ውስጥ በአንድ ጊዜ የትርጉም ባለሙያዎችን እናስወግዳለን) በርቀት ይሰራሉ።ከአንዱ የፍሪላንስ ልውውጦች መረጃን በመጠቀም የትርጉም አገልግሎቶችን ዋጋ እንመርምር።

የዝውውር ዓይነት	ወጪ ፣ ማሸት።
ቴክኒካዊ ትርጉም	1 000–5 000
ጽሑፋዊ ትርጉም	1 000–3 300
የደብዳቤ / የንግድ ልውውጥ	1 000–5 000
የሶፍትዌር ፣ ጣቢያዎች እና ጨዋታዎች አካባቢያዊነት	1 000–3 800
የአጠቃላይ ጽሑፎች ትርጉም	1 000–5 000
የቃል ትርጉም	500–3 600

ከሙያዊ የትርጉም ኤጀንሲዎች ለትርጉም አገልግሎቶች ዋጋዎች በፍሪላንስ ልውውጦች ላይ ከአገልግሎቶች ዋጋ ሊለያዩ ይችላሉ። ለምሳሌ ፣ የፓሶ አቫንቲ የትርጉም ኤጀንሲ የሚከተሉትን ተመኖች ያሳያል።

የአገልግሎት ስም	ወጪ ፣ ማሸት።
የጽሑፍ ትርጉም ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ	በአንድ ቃል 1.9 / በአንድ ገጽ 475
ጽሑፉን ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም	በአንድ ቃል 2 ፣ 3 / በአንድ ገጽ 530
የጽሑፍ ትርጉም ከቻይንኛ ወደ ሩሲያኛ	3.6 በአንድ ቃል / 830 በአንድ ገጽ
የጽሑፍ ትርጉም ከሩሲያኛ ወደ ቻይንኛ	በአንድ ቃል 4 ፣ 3 / በአንድ ገጽ 990
ከአውሮፓ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ ሙሉ የፓስፖርት ትርጉም	ከ 720
የጉምሩክ መግለጫውን ከቻይንኛ መተርጎም	ከ 890 ጀምሮ
ከሲአይኤስ አገራት ቋንቋዎች ፓስፖርቱን ወደ ሩሲያኛ መተርጎም	ከ 500

የአስተርጓሚ የግል ምርት እና በአገልግሎቶቹ ዋጋ ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ

በይነመረቡ ልማት ፣ ማህበራዊ አውታረ መረቦች በግል የምርት ምስረታ መስክ በሁሉም አካባቢዎች ውስጥ ለስፔሻሊስቶች ሰፊ ዕድሎችን ይከፍታል። ለምሳሌ ፣ በ Instagram ላይ ብሎግ ማድረግ የትእዛዞችን ብዛት መጨመር ብቻ ሳይሆን በትርጉም ባለሙያ ዋጋ ላይም በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል። በማኅበራዊ አውታረ መረቦች ውስጥ የግል መለያቸውን ፣ የእነሱን ተወዳጅነት በማዳበር ፣ አንድ ተርጓሚ ከተወዳዳሪዎቹ ጋር ሲነፃፀር ለአገልግሎቶቹ ከፍተኛ ወጪን ማዘጋጀት ይችላል።

ውጤቶች

ስለዚህ ፣ ተርጓሚ ምን ያህል ያገኛል ለሚለው ጥያቄ ትክክለኛ መልስ ሊኖር አይችልም። ደመወዝ በብዙ ምክንያቶች ላይ የተመሠረተ ነው -ቋንቋ ፣ የትርጉም ዓይነት ፣ የጽሑፍ መጠን ፣ ተሞክሮ ፣ የትርጉም ፍጥነት ፣ መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ። በጣም አስቸጋሪ እና ከፍተኛ ከሚከፈልባቸው አንዱ በአንድ ጊዜ መተርጎም ነው።

ከእንግሊዝኛ ጽሑፎችን መተርጎም በሌሎች ብዙ ቋንቋዎች ዋጋ ዝቅተኛ ነው ፣ ለምሳሌ ፣ ቻይንኛ ፣ ግሪክ። በሞስኮ ውስጥ የተርጓሚዎች ደመወዝ ከክልሎች በጣም ከፍ ያለ ነው።